サイン会でアイドルが言う「ぱん もごっそ?(밥먹었어?)」は、話すネタがない時に言う言葉って本当?韓国語の先生に聞いてみた話。

韓国

あんにょんはせよ。

韓国では対面のサイン会が始まっているというのに、全く渡韓できる兆しがなく、日々過去を振り返っているこぐまラテ(Twitter@koguma_latte_)です!

過去を振り返っていたら、ふと思い出したことがあったので、

今日は『サイン会でアイドルが言う「ぱん もごっそ?(밥먹었어?)」は、話すネタがない時に言う言葉って本当?韓国語の先生に聞いてみた話。』についてのお話です(‘ω’)ノ

「ぱん もごっそ?(밥먹었어?)」って?

少しでも韓国語を勉強したり、また、韓国ドラマを見ている方なら聞いたことがあると思うこのフレーズ。

ぱん もごっそ?(밥먹었어?)」

意味は「ごはん食べた?」です。

ドラマなどで、本当によく見かけますよね?

友達と待ち合わせで、会ったとたん「ぱん もごっそ?」

兄弟が家に帰ってきたとき「ぱん もごっそ?」

「ぱん もごっそ?」と聞いてから、その後、本題の話に入るそんなシーンが多いように思います。

日本では、会ってすぐに、ごはん食べたかはあまり聞かないですよね?

聞くとしたら、自分が食べに行きたいときとかでしょうか。

韓国ドラマを見ていると、聞くだけ聞いて、その話は終わり。

ということが多いような気がします。

サイン会で推しに「ぱん もごっそ?」って言われたㅜㅜ

まだ、頻繁にK-POPアイドルが日本に来ていたとき、リリースイベントのサイン会で、

推しに「ぱん もごっそ?」っと言われた(´;ω;`)』と泣きついてくる友達がいました。

また、渡韓したとき、推し以外のメンバーに

「ぱん もごっそ?」』って言われたんだけど、私と話すことないってことかな?」と言って寂しがっている友達もいました。

他にも、ツイッターで

「ぱん もごっそ?」で時間つぶしされた』とツイートしているものも見たことがあります。

確かに私たちファンからすると、やっと手に入れたとても貴重なアイドルと話せる1分~1分半を

「ごはん食べた?」で時間を取られたらちょっと切なる気持ちわかります。

こぐまラテ
こぐまラテ

他にもっと話したいことあるのに!と思う

でも、アイドル側から話を振られたら、スルーするわけにもいかないし…それで、15秒や30秒はなくなってしまいます(>_<)

そのせいで、話そうと思ってたこと言えなかった(>_<)とかもありそうです。

そこで、私は韓国語を習っていた韓国人の先生に聞いてみることにしました。

韓国人にとっての「ぱん もごっそ?」

こぐまラテ
こぐまラテ

先生!かくかくしかじかで、推しに「ぱん もごっそ?」って言われて友達が凹んでるんだけど、本当に時間つぶすためにそんなこと言ったと思う?

韓国語の先生
韓国語の先生

え、日本人はそんなふうに思ってたの?

この質問をしたとき、先生はとても驚かれていました。日本人はそんなふうに考えていたんだと。

先生の答えは、

『韓国人は確かに、「ぱん もごっそ?」ってよく言います。あいさつのように、会ったら、「ぱん もごっそ?」って言います。

でも、どうでもいい人には使いません。友達や家族、親しい人にしか「ぱん もごっそ?」とは聞かない。

「ぱん もごっそ?」って聞くってことは、相手が自分のことを親しいと思っているということで、ちゃんとご飯を食べてるのか?元気なのか?気にかけてるからです。

私も知らない人とかちょっとくらいの知り合いには使わないよ』

とのことでした。

こぐまラテ
こぐまラテ

え、めっちゃいいことじゃん。

「ぱん もごっそ?」って言われたら、みんな喜んで!

この話を聞いたとき、私もこんなに韓国人と日本人では「ぱん もごっそ?」の受け止め方が違うんだなと思いました。

真逆ぐらい違いますね。

「どうでもいいと思われてるから、そんなこと聞かれたんだ…」って思ってたのに。

日本では「ぱん もごっそ?」って言われて凹んでる人のほうが多かったけど、向こうからは気遣っている言葉なわけで、

言われたファンはアイドルから気にかけられてるってことだから、喜ぶべき言葉でした(*’ω’*)

「ぱん もごっそ?」を韓国ドラマで確認

先生はそう言ってたけど、私を落ち込ませないように言ったかもしれない(←用心深い)からドラマを見て確認してみよう。

そう思って、「ぱん もごっそ?」が出てくるタイミングを韓国ドラマでチェックしていたんですが、

確かに先生の言う通り、家族とか、恋人とか、片思いの相手とか、幼馴染とかそういう間柄、つまり親しい人達の間でしか出てこなかったです。

これは、やっぱり、「相手から憎からず思われている(好感を持っている)」ってことでいい気がしてきました♡

こぐまラテ
こぐまラテ

先生、疑ってごめんなさい

「ぱん もごっそ?」まとめ

『サイン会でアイドルが言う「ぱん もごっそ?(밥먹었어?)」は、本当に話すネタがない時に言うセリフなの?と韓国語の先生に聞いてみた話』いかがでしたでしょうか?

この意見は、私の韓国語の先生(韓国人)の個人的な意見ですが、私たち日本人が考えているよりも「ぱん もごっそ?」という言葉は愛がこもっている言葉のようです。

これからは、サイン会で「ぱん もごっそ?」って言われたら

この子(推し)は、私のことを心配してるんだな♡と脳内変換して、

笑顔で答えてくださいね( *´艸`)

くろむ、おぬるん よぎかじ。

あんにょ~ん(‘ω’)ノ

独学で韓国語の勉強もいいけど、やっぱり韓国語教室に通ったほうが上達は早い気がします(私の経験上)

K Village韓国語講座なら1レッスン550円(税込)~。

こぐまラテ
こぐまラテ

わ、安い!

とはいっても、なんか心配(>_<)

K Village韓国語講座には無料体験レッスンもあるので、入会する前にレッスンの雰囲気を知ることができます。

ちょっと勇気を出して行ってみると、楽しいかもしれないですよ!

気になる方は下のバナーから、ホームページチェックしてみてください▼

タイトルとURLをコピーしました